Fix: Add Tags from Podcasts in Highlights Review

After importing podcast snippets from Snipd, their tags appear correctly on the Source/Podcasts page but are missing when reviewing those same snippets in ‘Highlights Review’. Please ensure tags are visible during reviews so they match across both pages. Additionally, if a tag is added from ‘Highlights Review’, it should also sync and be visible on the Source/Podcasts page.